A pasa fia és a világszépe kötet több helyszíni gyűjtés anyagából válogat. A kötetben szereplő mesék olyan világba vezetnek, amelyekben legalább annyi az ismeros, mint az ismeretlen elem. A török népmesék kedvelt alakja Keloglan - Tarfejű a mi Ludas Matyink rokona. Emberi nyelven megszólaló állatok, madarak és halak épp oly természetes szereploi a török meséknek, mint a magyarokénak, a smaragdmadár épp úgy hozza fel a hőst az alvilágból, mint a mi griffmadarunk, és sok török népmese derék hősét segíti beszélő-repülő lova, mint a mi hőseinket a táltosparipák. A törökök népköltésük felfedezőjét tisztelik Kúnos Ignácban, akinek gyűjtéseiből szintén válogat ez a kötet, hiszen neki köszönhetik népdalok, manik, Naszreddin Hodzsa anekdoták, a karagöz- és ortaoyunu-előadások szövegeinek első lejegyzéseit és kiadásait - nem csak törökül, de magyarul, majd más európai nyelveken is - valamint a számunkra ezúttal legfontosabbat: ő nyitotta meg elsőként a "boszporuszi tündérvilág" és "Adakálé mesekertje" kapuját.